nach Japan zurück!

先日、とうとう日本に帰ってきてしまいました。一ヶ月にも及ぶドイツ旅行も、（個人的には）特にトラブルもなく無事に終えることができました。

旅行中にもっとブログを更新するつもりだったのですが…面倒くさがりな性格はダメですね…。

日本は思ったよりも暑くなくて、余裕で耐えられそうです。少しずつではありますが、旅行中のまとめをしていきたいと思います。

そして、何よりもまず部屋を片付けないと…。

Vorgestern bin ich endlich nach Japan zurückgekommen! Eine 1 Monate lange Reise... die war wie ein Traum! Während der Reise hatte ich keine Schwierigkeiten und habe sie wohlbehalten beendet.

Ich wollte auf diesem Blog etwas mehr schreiben... aber hatte keine Lust darauf... O was für einen  faulen Menschen!

In Japan ist es nicht so heiß wie ich erwartet habe. Ich kann wohl diese Schwüle ertragen.

Langsam fasse ich auf diesem Blog die Reise zusammen.

Cottbus

ソルブ語のサマースクールが終わり、今は下ソルブ語の中心であるCottbus（コトブス）に来ております。

とはいったものの、昨夜の晩はベルリン、今日はドレスデンを回ったので、コトブスの街はまだ見れていないのですが…

明日は、ドイツ留学中の友人がコトブスまで来るということなので、一緒にコトブスの街を回る予定です。

さて、コトブスはどんな街なのか…今から楽しみです。

Der Sommerferienkurs hat geendet, und jetzt bin ich in Cottbus, das Zentrum des Niedersorbischen.

Aber ich kann noch nicht in der Stadt umsehen, weil ich gestern nach Berlin und heute nach Dresden gefahren bin...

Morgen kommt eine Freundin von mir nach Cottbus, und wir zwei wandern zusammen in der Stadt.

Also, wie ist diese Stadt Cottbus...? I freue mich darauf!

ソルブ語講座15日目

7月30日から始まったソルブ語講座も15日目となり、残すところ後2日。
毎日、きちんと日記を書こうと思ってたのに、すっかり面倒くさくなって忘れていました。
ここまで過ごしてきた感想は、「三つ子の魂百まで」とはよく言ったものだなぁ…です。
もっと頑張るつもりだったのに、結局非コミュ力を発揮してぼっち安定な状態です。はは。
肝心のソルブ語の方はというと、①ドイツ語での授業が完全には理解できないこと、②進行が異様に早いこと、の２点からなかなか理解できていません。
関心や研究対象がソルブ語自体ではないので、ソルブ語ができなくても一応は問題ないのですが…やはりそれに携わる人間としては、きちんと勉強したいのです。
しかし、大丈夫。独学用のソルブ語教科書（Obersorbisch Für Selbststudium）を購入したからです。
日本帰ってからもソルブ語学習、頑張ります。

Heute ist schon der 15. Tag des Kurses, der vom 30. Juli beginnt, und nur 2 Tage übrig.
Obwohl ich entschieden habe, jeden Tag das Tagebuch zu führen, vergesse ich das. Denn es ist so mühevoll...
Was ich über den Kurs sagen will, der ist „Die Seele des Dreijährigen Kindes bleibt unveränderlich während des ganzen Lebens.“ Die Leute von alten Zeiten haben das wunderbare Sprichwort gelassen.
Ich habe die Absicht, mich mit anderen Teilnehmer viel zu unterhalten, aber schließlich ist es so gleich wie immer.
Ich möchte zu der Person werden, die den stärkeren Wille hat. Ich bin immer wieder ein Angsthase...

der zweite Tag

Der erste Tag in Deutschland war schon vorbei... Unglaublich!

Von heute an beginnt der Sommerferienkurs... Ich habe große Angst davor... Denn mein Deutsch und Englisch sind wahrscheinlich nicht gut genug, um den Kurs zu verstehen...

Ich werde in einem Internat untergebracht. Zwei Personen sind in einem Zimmer. Mein Hausgenosse kommt aus der Ukraine, deswegen müssen wir uns auf Englsich unterhalten... Kann ich wirklich mit ihm 3 Wochen verbringen? Ich bin nicht sicher... aber muss ich es schaffen...

der erste Tag der Reise nach Deutschland

Vom 28. Juli bis dem 29. August reise ich nach Deutschland!Zum ersten Mal fahre ich nach Deutschland!

Erlich gesagt, bin ich schon in Deutschland!

Der Zweck dieser Reise ist es, an einem Sommerferienkurs für die sorbische Sprache und Kultur teilzunehmen.

Bevor die Reise begann, soll ich mehr Deutsch oder Englisch gelernt haben... mein Sprachekompetenz ist zu schlecht...

Aber ich bin sehr gespannt. Ich hoffe, diese Reise wird wunderbar...

coming to Tokyo

One of my friends I met during the study in Australia has come to Tokyo.
This evening my other friend and I are going to see her.
The last time I met her is two years ago or so. It's a very long time!
I'm really looking forward to it.

Test week!

The test week will start on Friday.
But I have only 2 exams in this semester because I have already had classes I had to^^
The one of them will take place tomorrow, so I have to stay up until morning to study for it.

first post

Hello everyone!
My name is hecchio, Japanese student who studies germanistic at University.
I learn English and German mainly, but also Russian and Finnish.
I have an interest in minority languages, especially "Sorbisch", which is a slavic language in Germany.
The main purpose of this blog is to improve my language skills through listing books I read. I'm going to post what I felt from the books.
And I will post not only in English, but also in some other languages.
Well, this is enough for the first post. See you later!